Portraits de meuniers Bretons

Sans titre36

“Le père Lois Lebec, le plus vieux meunier de Pont-Aven, assis sur ses vannes”

      Son ar miliner

(La chanson du meunier)

Sans titre37

Oa aet d’ar vilin un nozvezh Div blac’h yaouank diwar ar maez } (bis)
O, la la la, la la la le no } (bis)

O, la le la, la la la la lo
Oa aet d’ar vilin un nozvezh
O la la, la la la le no

Toull ar vilin p’oant arruet
Ar miliner a oa kousket

« Savit ‘lese, miliner laer,
Da val’ hor samm deomp dont d’ar gêr

– Petra zo ganeoc’h ‘n ho sac’had
Pa oc’h erru ken diwezhat ?

– Kerc’h ha segal ha gwinizh du
P’emañ ar vilin war he zu

– O! war he zu pe n’emañ ket
Bremaik-tuchant e vo lakaet

– Ola, ola ! miliner laer,
Torret eo las va zavañjer »

Seitek devezh ha triwec’h miz
Oa aet an Aotrou e Paris

P’oa erruet ‘n aotrou er gêr
Oa chañchamant ‘barzh e vaner

An Aotrou en deus goulennet :
« An Itronez, pelech eo aet ?

– ‘Mañ barzh ar gambr an uhelañ
‘Tommañ he mabig terruplañ

Ur mab bihan glas e lagad
‘Vez ket gouiziet piv eo e dad

– Ne ouian ket da biv vefe
Met da’r miliner laer e ve… »

« Boñjour deoc’h, miliner laer,
Erru on d’ho klask da gomper

– Da gomper, nann, me n’ez in ket
Rak va milin zo war he boued

– Me ouie ‘vat, miliner laer,
Vefec’h ket bet tad ha komper

– Dalc’hit hoc’h Itron barzh ar gêr
Ne vin ket bet tad ha komper ! »

Le sujet :
Deux jeunes filles de la campagne arrivent un soir au moulin, et demandent au meunier de moudre leurs sacs d’avoine et de blé noir. Il accepte, et on devine qu’il se fait payer des faveurs d’une des jeunes filles
Le mari, qui était parti à Paris 18 mois, trouve du changement au manoir à son retour : un petit enfant aux yeux bleus, dont on ne sait pas qui est le père. Se doutant que c’est le meunier, il va le trouver et lui demande d’être le parrain. Devant le refus embarrassé du coupable, il lui dit qu’il savait bien qu’on ne pouvait pas être à la fois père et parrain ; à quoi l’autre répond que s’il avait mieux tenu sa femme, il n’y aurait eu ni père ni parrain…

Source et musique : son_ar_miliner1.htm

Sans titre38

« Roscoff, Saint-Paul et ses environs. Le fils du meunier, coiffé de la Calabouss’en »

Sans titre39

« Environs de Pontivy. Le meunier de Talain »

Sans titre40

« Un garcons meunier du Moulin de Carné »

Sans titre41

« Saint Anne. Meuniers Bretons »

Laurent Bourcier, Picard la fidélité, C.P.R.F.A.D.

Envoyer un commentaire concernant : "Portraits de meuniers Bretons"