« LA MEUNIERE DE PONT-AVEN » PAR THEODORE BOTREL (1907)

Théodore BOTREL (1868-1925)

Théodore BOTREL (Dinan 1868 – Pont-Aven 1925) fut un auteur, compositeur et interprète qui connut un grand succès à partir de 1895, lorsqu’il interpréta La Paimpolaise au Concert parisien de 1895. Puis ce fut Le Mouchoir rouge de Cholet en 1900, « La Fleur de lys » (1898) et de multiples chansons à la gloire de la Bretagne, ainsi que des compositions patriotiques durant la Grande Guerre (dont la fameuse Ma p’tite Mimi qui est … une mitrailleuse !) et Le pain K.K.  publiée sur ce site (voir : Le Pain K.K. 3 / 4 ).

Dans le recueil Chansons en sabots (1911, suivi d’autres éditions), se trouve La Meunière de Pont-Aven, qui date de 1907.

Cette œuvre mélancolique évoque la douleur d’un garçon qui s’est épris d’une belle meunière mais elle, elle prit son cœur et « le mit la nuit entière sous la meule en granit » et « De la rouge farine elle fit une miche fine, un pain d’amour maudit »…  Il n’y a pas d’amour heureux, chantera plus tard Georges Brassens…

I

Au fond du Finistère,
Tic, tac, lan lireli,
Au bord d’une rivière,
Tic, tac, lan lireli,
Ya-t-un moulin joli
Qui tourne, tourne, tourne,
Qui tourne jour et nuit !

II

J’en connais la meunière,
Tic, tac, lan lireli,
Une fille ben fière,
Tic, tac, lan lireli,
Au petit cœur joli
Qui tourne, tourne, tourne,
Qui tourne jour et nuit !

III

Sous ma veste en futaine,
Tic, tac, lan lireli,
J’avais, l’autre semaine,
Tic, tac, lan lireli,
Un cœur tout sans souci
Qui chante, chante, chante,
Qui chantait jour et nuit !

IV

Prit mon cœur, la meunière,
Tic, tac, lan lireli,
Le mit la nuit entière
Tic, tac, lan lireli,
Sous la meule en granit
Qui tourne, tourne, tourne,
Qui tourne jour et nuit !

V

De la rouge farine
Tic, tac, lan lireli,
Fit une miche fine,
Tic, tac, lan lireli,
Un pain d’amour maudit,
Qu’on mange, mange, mange
Qu’on mange jour et nuit

VI

Le pauvre gâs qu’en mange
Tic, tac, lireli,
Possède un cœur étrange,
Tic, tac, lan lireli,
Un cœur endolori
Qui pleure, pleure, pleure,
Qui pleure jour et nuit !

VII

Gardez-vous des meunières
Tic, tac, lan lireli,
Et des fillettes fières,
Tic, tac, lan lireli,
Cœurs et Moulins jolis
Qui tournent, tournent, tournent,
Qui tournent jour et nuit !

Cette chanson a été éditée sous forme de nombreuses cartes postales jusque dans les années 1920, dont une sélection glanée sur différents sites illustre le présent article.